1 00:02:02,050 --> 00:02:03,130 UMUNTU KU KUKASO 1: Ee! 2 00:02:04,970 --> 00:02:06,010 UMUNTU KU KUKASO 2: Mutontonkanyepo. 3 00:02:08,310 --> 00:02:09,310 Sela! 4 00:02:24,310 --> 00:02:26,810 UMUNTU WA KU KASANGA: Moneni, pa lubuuto lwa ku masamba! 5 00:02:26,890 --> 00:02:28,810 UMUSHILIKA: Ukutentemukila ku cifulo ca kufisama! 6 00:02:31,850 --> 00:02:33,060 UMUSHILIKA: Ukukakatilafye. 7 00:02:34,140 --> 00:02:35,350 UMWANA MWANA: Tukamutwala. 8 00:02:39,810 --> 00:02:42,060 -Iseni, mwafweni abalumendo! UMUSHILIKA 1: Ee, nkashi yandi. 9 00:02:42,140 --> 00:02:45,310 Lyana: Mu kwangufyanya, nomba! Bwangu! Ukupoka abo aba mu cifulo. 10 00:02:45,390 --> 00:02:48,480 UMUSHILAKA 1: Iseni. UMUSHILIKA 2: Isaleni umulyango! 11 00:02:48,560 --> 00:02:50,180 UMUSHILAKA 3: Efyo fine. 12 00:05:29,390 --> 00:05:32,930 Oh, pa mulandu wa kufwaya. Mwalipokele inshita yenu. 13 00:07:36,560 --> 00:07:38,520 Bushe mulelanda ululimi lwabo? 14 00:07:42,100 --> 00:07:44,520 Ubebe ukuti bafumye inkondo shabo. 15 00:09:28,220 --> 00:09:29,840 Icikoko ca balar. 16 00:09:29,930 --> 00:09:31,850 Amabuula ayapusana. 17 00:09:46,640 --> 00:09:47,770 Isuleni umulyango! 18 00:09:47,850 --> 00:09:49,270 UMUSHILAKA 1: Isuleni umulyango! 19 00:09:49,350 --> 00:09:51,350 UMUSHILAKA 2: Isuleni umulyango! 20 00:10:06,350 --> 00:10:08,140 UMWANA 1: Iseni. Iseni. 21 00:10:09,510 --> 00:10:10,510 Ukwanguka. 22 00:10:37,100 --> 00:10:39,890 Tapali ukukabila ukunjipaya, Shikulu Davos. 23 00:10:39,970 --> 00:10:42,550 Nali no kufwa ilyo akasuba takalatula. 24 00:12:42,310 --> 00:12:45,690 UMUSHILAKA : 25 00:14:25,760 --> 00:14:27,630 Imfumu ya Bushiku ileisa. 26 00:14:29,390 --> 00:14:31,390 Abafwa bali pano kale. 27 00:15:56,050 --> 00:15:57,720 Iminine pa nshi yenu! 28 00:17:47,100 --> 00:17:48,850 ARYA: Ukutentemukila ku cifulo ca kufisama. 29 00:17:50,140 --> 00:17:52,060 Sansa: Tandeleka abantu bandi. 30 00:17:52,140 --> 00:17:53,640 ARYA: Toleni ici no kuya. 31 00:17:57,180 --> 00:17:58,810 Tanjishiba ifyakubomfya. 32 00:18:00,010 --> 00:18:01,800 Ukufibika pa mpela ya nsongo. 33 00:19:28,510 --> 00:19:29,880 ICILANGILO: Lundapo! 34 00:19:31,050 --> 00:19:32,340 Lundapo! 35 00:19:51,260 --> 00:19:52,550 EDD: Sam, buka! 36 00:19:57,510 --> 00:19:59,760 Oh, Lesa. Sam. 37 00:20:03,930 --> 00:20:05,310 UMWAKASHI : Lundapo! 38 00:21:46,890 --> 00:21:49,560 Ukubwelela ku numa! Ukubwelela ku numa! 39 00:21:51,850 --> 00:21:53,930 Ukubwelela ku numa! 40 00:21:54,010 --> 00:21:55,090 UMUSHILIKA: Iseni! 41 00:21:56,810 --> 00:21:57,770 Isuleni umulyango! 42 00:21:57,850 --> 00:21:59,770 UMUSHILAKA 1: Isuleni umulyango! 43 00:21:59,850 --> 00:22:01,060 UMUSHILAKA 2: Lekeni twingile! 44 00:22:03,260 --> 00:22:04,760 UMUSHILAKA 1: Isuleni umulyango! 45 00:22:04,850 --> 00:22:06,230 UMUSHILAKA 3: Isuleni umulyango! 46 00:22:09,050 --> 00:22:10,220 UMUSHILAKA 4: Twalilileni ukupita! 47 00:22:14,010 --> 00:22:15,340 UMUSHILAKA 5: Iseni! 48 00:22:18,560 --> 00:22:21,140 Lyanna: Twalilileni ukupita, bwangu bwangu. UMUSHILIKA 5: Ku fifulo fyenu. 49 00:22:21,220 --> 00:22:23,220 UMUSHILIKA 6: Kabiyeni! UMUSHILIKA 7: Twalilileni ukupita! 50 00:22:25,050 --> 00:22:26,800 UMUSHILAKA 1: Mwisa, mubutuke! 51 00:22:26,890 --> 00:22:28,060 Twalilileni ukupita! 52 00:23:23,430 --> 00:23:24,800 Dani! 53 00:23:51,600 --> 00:23:53,520 UMUSHILAKA 1: Ukupoka icilwilo cobe nomba! 54 00:23:53,600 --> 00:23:55,180 UMUSHILAKA 2: Ukulinda ifibumba! 55 00:23:55,260 --> 00:23:57,510 UMUSHILAKA 3: Ukupitila muli ilya nshita! 56 00:23:57,600 --> 00:23:59,100 UMUNTU: Mwapola! Iwe! Iwe! 57 00:23:59,180 --> 00:24:00,600 UMUSHILAKA 4: Isaleni ifiputulwa! 58 00:24:00,680 --> 00:24:03,590 Kabiye! Iwe! Kabiye! Kabiye! 59 00:24:03,680 --> 00:24:05,590 Ingila! Ingila! 60 00:24:05,680 --> 00:24:07,340 Ingila! Iseni! 61 00:24:42,140 --> 00:24:43,770 UMUSHILAKA 1: Suminisheni! 62 00:25:13,560 --> 00:25:17,100 UMUSHILAKA 1 : 63 00:25:17,180 --> 00:25:18,690 UMUSHILAKA 2 : 64 00:25:18,760 --> 00:25:20,800 UMUSHILIKA 1 : Iseni! UMUSHILIKA 2 : Iseni! 65 00:25:20,890 --> 00:25:22,440 UMUSHILIKA 1: Iseni! UMUSHILIKA 3: Iseni! 66 00:25:23,890 --> 00:25:25,230 Lyana: Ukucingilila umulyango! 67 00:25:25,310 --> 00:25:27,350 UMUSHILAKA 1: Ukucingilila umulyango! 68 00:25:27,430 --> 00:25:29,920 Baleisa! Iseni! 69 00:25:30,010 --> 00:25:31,590 Ukubwelela ku numa! 70 00:25:51,510 --> 00:25:52,550 Ukumwesha umupokapoka! 71 00:25:53,350 --> 00:25:54,770 Ukumwesha umupokapoka! 72 00:25:56,050 --> 00:25:58,470 UMUSHILIKA 2: Lindilila! UMUSHILIKA 3: Lamba umupokapoka! 73 00:26:27,810 --> 00:26:29,020 Teti batumone. 74 00:26:30,760 --> 00:26:31,800 Ukubengeshima mu mipokapoka! 75 00:26:46,310 --> 00:26:48,440 UMUSHILAKA 1: Ukubomfya umulilo, ukubengeshima mu mipokapoka! 76 00:26:48,510 --> 00:26:50,970 -Ilyo pene. UMUSHILIKA 2: Mucipoose! 77 00:26:52,600 --> 00:26:53,690 Ukubengeshima mu mipokapoka! 78 00:29:38,560 --> 00:29:39,520 Clegani. 79 00:29:45,680 --> 00:29:48,680 UMWAKASHI : Ufwile ukwesha ukukanasakamikwa we mwine. 80 00:30:00,680 --> 00:30:03,840 Nalimo tuli kale mu cifulo ca kufisama. 81 00:30:08,560 --> 00:30:10,520 Nga ca kuti twali pa muulu, . 82 00:30:10,600 --> 00:30:14,100 kuti twamona fimo bonse bambi balibulisha. 83 00:30:15,560 --> 00:30:17,180 Icintu cimo icilenga . ukupusana. 84 00:30:17,260 --> 00:30:19,970 -Cinshi? 85 00:30:20,050 --> 00:30:21,680 Ibukisheni Inkondo . ya Menshi yafiita? 86 00:30:21,760 --> 00:30:23,090 Natuletele ukupitila mu Cipatala ca Matope. 87 00:30:23,180 --> 00:30:24,600 Kabili mwaciputula icinso cenu mu kati. 88 00:30:24,680 --> 00:30:26,380 Kabili calengele ukuti kube ukwaluka. 89 00:30:28,890 --> 00:30:30,480 Nga nali kunse pali ino nshita... 90 00:30:30,560 --> 00:30:31,930 Kuti wafwa. 91 00:30:34,260 --> 00:30:36,260 Tapali ifyo wingacita. 92 00:30:39,850 --> 00:30:42,140 Kuti mwapapa . pa butali nali no kuya 93 00:30:42,220 --> 00:30:44,630 ukutaluka ku kwingila Ibumba lya Bafwa. 94 00:30:44,720 --> 00:30:47,920 Tapali ubuteko ubo naletontonkanyapo ukucepa ukulingana na matalanti yandi. 95 00:30:48,010 --> 00:30:50,430 Amashiwi ayasuma te kuti cilenge ubupusano. 96 00:30:52,810 --> 00:30:55,980 Eico tuli pano panshi, . tapali nangu umo pali ifwe uwingacita icili conse. 97 00:30:57,810 --> 00:30:58,890 Ni cine. 98 00:31:00,140 --> 00:31:02,930 Ni cintu icacilapo ukucindama kuti twacita nomba... 99 00:31:04,390 --> 00:31:06,440 moneni icine mu menso. 100 00:31:11,260 --> 00:31:13,680 Napamo tulingile ukuba na . yashele mu cupo. 101 00:31:13,760 --> 00:31:15,590 Mwali abacilapo bwino pali bene. 102 00:31:16,810 --> 00:31:18,980 Fintu cali icitontonkanyo ica kutiinya. 103 00:31:25,930 --> 00:31:27,440 Tacaali no kubomba pa kati kesu. 104 00:31:28,760 --> 00:31:30,430 Cinshi cingalesha? 105 00:31:30,510 --> 00:31:31,920 Umwanakashi wa Cibulukutu. 106 00:31:33,930 --> 00:31:37,310 Ukucetekela kwenu ukwapaatukana kuti caba ubwafya. 107 00:31:38,310 --> 00:31:40,060 IMISANDAI: Ee. 108 00:31:40,140 --> 00:31:42,980 Nga takuli Imfumu ya Cibulukutu, takwali no kuba ubwafya nangu panono. 109 00:31:44,100 --> 00:31:45,690 Tonse nga twafwa kale. 110 00:32:07,430 --> 00:32:09,300 Bacimfishe umupokapoka. 111 00:32:23,010 --> 00:32:24,010 Umusambo... 112 00:32:29,430 --> 00:32:31,340 Nalefwaya fye ukuti mwishibe... 113 00:32:35,510 --> 00:32:36,470 Nalefwaya-- 114 00:32:37,720 --> 00:32:39,050 Ifintu ifyo nacitile-- 115 00:32:39,140 --> 00:32:42,060 Fyonse ifyo wacitile . aletele uko uli nomba. 116 00:32:44,350 --> 00:32:45,730 Uko mwaba. 117 00:32:47,850 --> 00:32:49,020 Ing'anda. 118 00:32:59,720 --> 00:33:01,880 Nali no kuya nomba. 119 00:33:04,560 --> 00:33:05,560 Ukuya kwi? 120 00:34:54,310 --> 00:34:55,640 Umuntu wa fibumba! 121 00:34:56,680 --> 00:34:58,300 UMUSHILAKA 1: Umuntu wa fibumba! 122 00:35:06,510 --> 00:35:08,680 UMUSHILAKA 2: Umuntu ulupungu! 123 00:35:08,760 --> 00:35:10,340 Umuntu wa fibumba! 124 00:35:12,180 --> 00:35:13,930 Iseni! 125 00:35:14,010 --> 00:35:16,800 Fumenipo kulya! Ukutendeka ukutampasa! 126 00:35:16,890 --> 00:35:19,020 Iseni. Iseni! Iseni! 127 00:35:22,470 --> 00:35:24,840 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 128 00:35:24,930 --> 00:35:26,390 UMUNTU: Iseni! 129 00:36:05,890 --> 00:36:07,770 UMUSHILAKA 1: Bali no kulwisha ulupungu! 130 00:36:11,890 --> 00:36:14,100 Pokeni abaume abengi pano! 131 00:36:18,260 --> 00:36:20,340 -Isuleni ifiputulwa, bwangu bwangu! -Ingila kulya! 132 00:36:20,430 --> 00:36:21,970 UMUSHILAKA 2: Bali no kukwela pa fibumba! 133 00:36:22,050 --> 00:36:24,590 -Ukufumyapo abakupoosa imipeto! UMUSHILIKA 2: Fumyeniko abakupoosa imipeto! 134 00:36:26,470 --> 00:36:27,840 Abapoosa imipeto pa muulu! 135 00:36:27,930 --> 00:36:30,690 UMUSHILIKA 1: Fumyeni pa mulu! UMUSHILIKA 2: Kabiyeni, kabiyeni! Isa kuno! 136 00:36:30,760 --> 00:36:32,300 -Iseni! UMUSHILIKA 3: Bweleleni ku numa! 137 00:36:32,390 --> 00:36:34,310 UMUSHILIKA 4: Iminine ukutali! UMUSHILIKA 2: Kabiyeni, kabiyeni. Kabiye! Kabiye. 138 00:36:34,390 --> 00:36:36,730 UMUSHILIKA 3: Bweleleni ku numa. UMUSHILIKA 4: Inshila yonse, abakupoosa imipeto! 139 00:36:52,430 --> 00:36:53,680 UMUSHILAKA 1: Ukusenda ulupungu! 140 00:36:53,760 --> 00:36:55,300 UMUSHILAKA 2: Icikuulwa, baleisa pa mulu! 141 00:36:55,390 --> 00:36:58,850 UMUSHILIKA 3: Mukwate ulupungu! UMUSHILIKA 4: Mukwate ulupungu! 142 00:36:58,930 --> 00:37:00,100 Ukulenga! 143 00:37:24,810 --> 00:37:25,980 Iseni! 144 00:38:16,850 --> 00:38:18,180 UMUSHILIKA: Bali no kwisa! 145 00:38:30,390 --> 00:38:31,560 Moneni bwino! 146 00:40:10,560 --> 00:40:11,690 Clegani! 147 00:40:13,140 --> 00:40:14,270 Clegani! 148 00:41:24,760 --> 00:41:26,680 BERIK: Clegani! 149 00:41:26,760 --> 00:41:28,970 Clegane, tulemufwaya! 150 00:41:29,050 --> 00:41:30,300 Te kuti muleke ukutusakamana. 151 00:41:30,390 --> 00:41:32,600 Fumapo! Te kuti tubacimfye. 152 00:41:32,680 --> 00:41:35,170 Bushe tamumona ifyo, iwe cipondoka ica buwelewele? 153 00:41:35,260 --> 00:41:36,970 Tulelwisha Imfwa! 154 00:41:37,050 --> 00:41:38,380 Tabakonsha ukucimfya Imfwa. 155 00:41:43,310 --> 00:41:44,560 Mumwebele ifyo. 156 00:49:19,050 --> 00:49:20,340 UMUSHILAKA 1: Isuleni umulyango! 157 00:49:22,970 --> 00:49:24,300 UMUSHILAKA 2: Isuleni umulyango! 158 00:49:24,390 --> 00:49:26,140 UMUSHILIKA 3: Iseni! UMUSHILIKA 4: Isula umulyango! 159 00:49:26,220 --> 00:49:27,630 Isuleni umulyango! 160 00:49:32,430 --> 00:49:34,260 Napapata! 161 00:49:34,350 --> 00:49:35,520 Isuleni! 162 00:50:52,600 --> 00:50:54,270 Ee! 163 00:51:01,010 --> 00:51:02,090 Ee! 164 00:51:10,310 --> 00:51:12,890 Iseni! Kabiye! 165 00:51:12,970 --> 00:51:15,840 -Iseni! BERIC: Butukila! 166 00:51:42,050 --> 00:51:43,340 Tulingile ukuya! 167 00:52:44,760 --> 00:52:47,840 UKUFWAYA: Shikulu alimubweseshe . pa mulandu umo. 168 00:52:52,220 --> 00:52:54,430 Nomba iyo nshita . yalipeelwa. 169 00:52:59,890 --> 00:53:00,890 Ninkwishiba. 170 00:53:06,600 --> 00:53:07,770 Kabili nalishiba imwe. 171 00:53:15,560 --> 00:53:17,850 Mwatile tukakumana na kabili. 172 00:53:17,930 --> 00:53:19,140 Kabili pano tuli. 173 00:53:20,180 --> 00:53:21,480 Pa mpela ya calo. 174 00:53:23,600 --> 00:53:25,560 Mwatile nkaisala amenso ayengi umuyayaya. 175 00:53:27,220 --> 00:53:28,760 Na imwe mwalilungama pali ifyo. 176 00:53:29,850 --> 00:53:31,690 Ameso ayafiita... 177 00:53:31,760 --> 00:53:32,970 amenso ya katapa-katapa... 178 00:53:35,310 --> 00:53:36,640 na menso ya buluu. 179 00:53:56,100 --> 00:53:58,810 Bushe kuti twatila shani kuli Lesa wa Mfwa? 180 00:54:03,050 --> 00:54:04,130 Te lelo. 181 00:54:29,640 --> 00:54:30,690 Pano baleisa! 182 00:54:34,430 --> 00:54:35,510 Ukushintilila, mwe balumendo. 183 00:54:36,890 --> 00:54:37,980 Ukushintilila nomba. 184 00:54:40,810 --> 00:54:42,180 Lenga ukubelenga konse ukwa kufwaya. 185 00:54:51,600 --> 00:54:52,690 UMWANA 1: Kulya uko! 186 00:54:55,930 --> 00:54:56,980 UMWANA 2: Kwena! 187 00:55:37,430 --> 00:55:38,720 JON: Fumapo. 188 00:57:15,930 --> 00:57:17,020 Amadrakari. 189 01:02:00,890 --> 01:02:02,440 Iseni! Iseni! 190 01:02:04,600 --> 01:02:06,930 Awe! Awe, awe, awe! 191 01:02:56,810 --> 01:02:59,180 -Icifuba! DANERI: Kabiyeni! 192 01:08:17,140 --> 01:08:18,180 Yora! 193 01:11:03,760 --> 01:11:04,920 UMUNTU: Icikomo. 194 01:11:16,760 --> 01:11:18,300 Uli muntu umusuma. 195 01:11:24,350 --> 01:11:25,350 Natotela. 196 01:16:49,180 --> 01:16:50,850 Nalicushiwa.